Build and push your first image最初のイメージをビルドしてプッシュする

Explanation説明

Now that you've updated the to-do list app, you’re ready to create a container image for the application and share it on Docker Hub. To do so, you will need to do the following:To-doリストアプリを更新したので、アプリケーションのコンテナイメージを作成し、Docker Hubで共有する準備が整いました。そのためには、以下の手順を実行する必要があります：

1. Sign in with your Docker accountDockerアカウントでサインイン
2. Create an image repository on Docker HubDocker Hubにイメージリポジトリを作成
3. Build the container imageコンテナイメージをビルド
4. Push the image to Docker HubイメージをDocker Hubにプッシュ

Before you dive into the hands-on guide, the following are a few core concepts that you should be aware of.ハンズオンガイドに入る前に、知っておくべきいくつかのコアコンセプトがあります。

Container imagesコンテナイメージ

If you’re new to container images, think of them as a standardized package that contains everything needed to run an application, including its files, configuration, and dependencies. These packages can then be distributed and shared with others.コンテナイメージに不慣れな場合は、アプリケーションを実行するために必要なすべてのファイル、設定、依存関係を含む標準化されたパッケージと考えてください。これらのパッケージは、他の人と配布および共有できます。

Docker HubDocker Hub

To share your Docker images, you need a place to store them. This is where registries come in. While there are many registries, Docker Hub is the default and go-to registry for images. Docker Hub provides both a place for you to store your own images and to find images from others to either run or use as the bases for your own images.Dockerイメージを共有するには、それらを保存する場所が必要です。ここでレジストリが登場します。多くのレジストリがありますが、Docker Hubはイメージのデフォルトであり、主要なレジストリです。Docker Hubは、自分のイメージを保存する場所と、他の人のイメージを見つけて実行したり、自分のイメージのベースとして使用したりするための場所を提供します。

In Develop with containers, you used the following images that came from Docker Hub, each of which are Docker Official Images:コンテナでの開発では、Docker Hubから取得した以下のイメージを使用しました。これらはすべて Docker公式イメージです：

• node - provides a Node environment and is used as the base of your development efforts. This image is also used as the base for the final application image.node - Node環境を提供し、開発作業のベースとして使用されます。このイメージは、最終的なアプリケーションイメージのベースとしても使用されます。
• mysql - provides a MySQL database to store the to-do list itemsmysql - To-doリストアイテムを保存するためのMySQLデータベースを提供します。
• phpmyadmin - provides phpMyAdmin, a web-based interface to the MySQL databasephpmyadmin - MySQLデータベースへのウェブベースのインターフェースであるphpMyAdminを提供します。
• traefik - provides Traefik, a modern HTTP reverse proxy and load balancer that routes requests to the appropriate container based on routing rulestraefik - ルーティングルールに基づいてリクエストを適切なコンテナにルーティングする現代的なHTTPリバースプロキシおよびロードバランサーであるTraefikを提供します。

Explore the full catalog of Docker Official Images, Docker Verified Publishers, and Docker Sponsored Open Source Software images to see more of what there is to run and build on.完全なカタログを探索するには、Docker公式イメージ、Docker認定パブリッシャー、およびDockerスポンサーのオープンソースソフトウェアのイメージを確認して、実行および構築できるものをさらに見てみましょう。

Try it out試してみる

In this hands-on guide, you'll learn how to sign in to Docker Hub and push images to Docker Hub repository.このハンズオンガイドでは、Docker Hubにサインインし、イメージをDocker Hubリポジトリにプッシュする方法を学びます。

Sign in with your Docker accountDockerアカウントでサインイン

To push images to Docker Hub, you will need to sign in with a Docker account.Docker Hubにイメージをプッシュするには、Dockerアカウントでサインインする必要があります。

1. Open the Docker Dashboard.Dockerダッシュボードを開きます。

2. Select Sign in at the top-right corner.右上隅のサインインを選択します。

3. If needed, create an account and then complete the sign-in flow.必要に応じてアカウントを作成し、その後サインインフローを完了します。

Once you're done, you should see the Sign in button turn into a profile picture.完了すると、サインインボタンがプロフィール画像に変わるはずです。

Create an image repositoryイメージリポジトリを作成

Now that you have an account, you can create an image repository. Just as a Git repository holds source code, an image repository stores container images.アカウントを作成したので、イメージリポジトリを作成できます。Gitリポジトリがソースコードを保持するのと同様に、イメージリポジトリはコンテナイメージを保存します。

1. Go to Docker Hub.次に、Docker Hubに移動します。

2. Select Create repository.リポジトリの作成を選択します。

3. On the Create repository page, enter the following information:リポジトリの作成ページで、以下の情報を入力します：

   • Repository name - getting-started-todo-appリポジトリ名 - getting-started-todo-app
   • Short description - feel free to enter a description if you'd like短い説明 - 必要に応じて説明を入力してください
   • Visibility - select Public to allow others to pull your customized to-do app可視性 - 他の人があなたのカスタマイズされたTo-Doアプリをプルできるようにするために公開を選択します

4. Select Create to create the repository.作成を選択してリポジトリを作成します。

Build and push the imageイメージをビルドしてプッシュする

Now that you have a repository, you are ready to build and push your image. An important note is that the image you are building extends the Node image, meaning you don't need to install or configure Node, yarn, etc. You can simply focus on what makes your application unique.リポジトリができたので、イメージをビルドしてプッシュする準備が整いました。重要な点は、ビルドしているイメージがNodeイメージを拡張しているため、Nodeやyarnなどをインストールまたは設定する必要がないことです。アプリケーションをユニークにする要素に集中できます。

What is an image/Dockerfile?イメージ/Dockerfileとは何ですか？

Without going too deep yet, think of a container image as a single package that contains everything needed to run a process. In this case, it will contain a Node environment, the backend code, and the compiled React code.まだ深く掘り下げることはありませんが、コンテナイメージをプロセスを実行するために必要なすべてを含む単一のパッケージと考えてください。この場合、Node環境、バックエンドコード、およびコンパイルされたReactコードが含まれます。

Any machine that runs a container using the image, will then be able to run the application as it was built without needing anything else pre-installed on the machine.イメージを使用してコンテナを実行する任意のマシンは、マシンに事前にインストールされているものが何も必要なく、アプリケーションを構築された通りに実行できるようになります。

A Dockerfile is a text-based script that provides the instruction set on how to build the image. For this quick start, the repository already contains the Dockerfile.Dockerfileは、イメージを構築する方法に関する命令セットを提供するテキストベースのスクリプトです。このクイックスタートのために、リポジトリにはすでにDockerfileが含まれています。

Recap振り返り

Before you move on, take a moment and reflect on what happened here. Within a few moments, you were able to build a container image that packages your application and push it to Docker Hub.次に進む前に、ここで何が起こったのかを少し考えてみてください。ほんの数分で、アプリケーションをパッケージ化したコンテナイメージを構築し、それをDocker Hubにプッシュすることができました。

Going forward, you’ll want to remember that:今後は、以下のことを覚えておくと良いでしょう：

• Docker Hub is the go-to registry for finding trusted content. Docker provides a collection of trusted content, composed of Docker Official Images, Docker Verified Publishers, and Docker Sponsored Open Source Software, to use directly or as bases for your own images.Docker Hubは信頼できるコンテンツを見つけるための主要なレジストリです。Dockerは、Docker公式イメージ、Docker認定パブリッシャー、Dockerスポンサーのオープンソースソフトウェアで構成された信頼できるコンテンツのコレクションを提供しており、これを直接使用したり、自分のイメージのベースとして使用したりできます。

• Docker Hub provides a marketplace to distribute your own applications. Anyone can create an account and distribute images. While you are publicly distributing the image you created, private repositories can ensure your images are accessible to only authorized users.Docker Hubは、自分のアプリケーションを配布するためのマーケットプレイスを提供します。誰でもアカウントを作成し、イメージを配布できます。作成したイメージを公開して配布している間、プライベートリポジトリを使用することで、イメージを認可されたユーザーのみにアクセス可能にすることができます。

Usage of other registries他のレジストリの使用

While Docker Hub is the default registry, registries are standardized and made interoperable through the Open Container Initiative. This allows companies and organizations to run their own private registries. Quite often, trusted content is mirrored (or copied) from Docker Hub into these private registries.Docker Hubはデフォルトのレジストリですが、レジストリは標準化され、Open Container Initiativeを通じて相互運用可能にされています。これにより、企業や組織は独自のプライベートレジストリを運営できます。信頼できるコンテンツは、しばしばDocker Hubからこれらのプライベートレジストリにミラーリング（またはコピー）されます。

Next steps次のステップ

Now that you’ve built an image, it's time to discuss why you as a developer should learn more about Docker and how it will help you in your day-to-day tasks.イメージを構築したので、開発者としてDockerについてもっと学ぶべき理由と、それが日常業務にどのように役立つかについて話しましょう。